Riječ je o integralnom prijevodu s arapskog originala na bosanski jezik, čiji je autor akademik Esad Duraković. Zbirka priča "Hiljadu i jedna noć" stoljećima prelazi granice jezika i kultura. Njenu književnu vrijednost čini spoj različitih tradicija, od indijske i perzijske do arapsko-islamske književnosti, a fantastične priče, basne i poezija svrstavaju je među najznačajnija djela svjetske književne baštine.
Priče koje su stoljećima osvajale čitatelje širom svijeta ponovo su okupile ljubitelje književnosti u Sarajevu. U prostorijama Gazi Husrev-begove biblioteke predstavljeno je drugo izdanje jednog od najpoznatijih djela svjetske književne baštine – „Hiljadu i jedne noći“, u prijevodu akademika Esada Durakovića. Riječ je o djelu koje nadilazi granice vremena, prostora i kultura, a čije priče, prožete mudrošću, maštom i bogatom tradicijom Istoka, i danas imaju posebno mjesto u svjetskoj književnosti. Novo izdanje „Hiljadu i jedne noći“ jednom je podsjetilo na trajnu vrijednost književnosti koja povezuje generacije i kulture, potvrđujući da neke priče nikada ne gube svoju snagu.