AFGANISTANKE prosvjeduju. Mnoge hrabre žene izašle su ovog i prošlog mjeseca, nakon pada zemlje pod kontrolu talibana, na ulice Kabula i digle svoj glas protiv novog islamističkog režima koji brutalno ograničava ženska prava.
Na njihove prosvjede talibani su reagirali nasiljem – mlateći prosvjednice palicama, bičevima, kundacima pušaka, da bi na kraju prošlog tjedna, nimalo neočekivano, zabranili daljnje prosvjede.
Žene koje podržavaju talibane protestvovale u burkama u kojima se ne vide ni oči
Od te su zabrane očito bile izuzete žene, po svemu sudeći studentice, koje podržavaju talibane i koje su u subotu marširale Kabulom i napunile predavaonicu na gradskom sveučilištu potpuno zamotane u jezive crne burke koje su mnogima od njih prekrivale čak i oči.
“Mi smo zadovoljne stavovima i ponašanjem mudžahedina”, glasio je njihov slogan na engleskom jeziku, dok su u rukama držale talibanske zastavice. Poručile su da one ne žele zajedničko pohađanje predavanja s muškarcima i da su žene koje prosvjeduju protiv talibana “agentice Amerike”.
Sad su se, međutim, prosvjedi Afganistanki iz zemlje i inozemstva protiv talibana premjestili na društvene mreže. Pod heštegovima #DoNotTouchMyClothes (ne diraj moju odjeću) i #AfghanistanCulture (afganistanska kultura) Afganistanke na Twitteru masovno objavljuju svoje i tuđe fotografije u tradicionalnim ženskim nošnjama te zemlje.
A te tradicionalne nošnje nisu jednobojne crne abaje ili burke (široki ogrtači koji prekrivaju tijelo od glave do pete) s nikabom (maramom koja prekriva i kosu i lice, s prorezom ili mrežom za oči) ili, u blažoj verziji, hidžabom (maramom koja prekriva kosu, ali ne i lice) koje sad talibani nameću Afganistankama u javnosti, pogotovo na sveučilištima i na radnim mjestima.
“Nijedna žena se nikada nije ovako odijevala u povijesti Afganistana”
Kampanju je na Twitteru, izgleda, pokrenula Bahar Džalali, bivša predavačica na Američkom sveučilištu u Afganistanu.
No woman has ever dressed like this in the history of Afghanistan. This is utterly foreign and alien to Afghan culture. I posted my pic in the traditional Afghan dress to inform, educate, and dispel the misinformation that is being propagated by Taliban. https://t.co/jrp772jIKu
— Dr. Bahar Jalali (@RoxanaBahar1) September 12, 2021
“Nijedna žena se nikada nije ovako odijevala u povijesti Afganistana. Ovo je potpuno strano i tuđinsko afganistanskoj kulturi. Objavila sam svoju sliku u tradicionalnoj afganistanskoj haljini kako bih informirala, obrazovala i poništila dezinformacije koje promiču talibani”, napisala je Džalali uz fotografiju jedne od pro-talibanskih prosvjednica u burki.
This is Afghan culture. I am wearing a traditional Afghan dress. #AfghanistanCulture pic.twitter.com/DrRzgyXPvm
— Dr. Bahar Jalali (@RoxanaBahar1) September 12, 2021
Džalali je istog dana objavila i svoju fotografiju u tradicionaloj afganistanskoj haljini, kako je sama napisala.
Njen su primjer uskoro počele slijediti i druge Afganistanke na Twitteru.
Me wearing traditional Afghan attire in Kabul. This is Afghan culture and this is how Afghan women dress. @RoxanaBahar1 pic.twitter.com/fUZSqy4rRK
— Waslat Hasrat-Nazimi (@WasHasNaz) September 12, 2021
“Nećemo dopustiti da našu kulturu prisvoje oni koji nas žele izbrisati”
“Ovo sam ja u Kabulu, nosim tradicionalnu afganistansku odjeću. Ovo je afganistanska kultura i tako se odijevaju afganistanske žene”, napisala je uz fotografiju Vaslat Hazrat-Nazimi, afganistanska reporterka Deutsche Wellea.
So how do Afghan women dress then? They ask.
This is how. If I was in Afghanistan then I would have the scarf on my head. This is as “conservative” and “traditional” as I/you can get. https://t.co/4fjoSUuJZY pic.twitter.com/VkQLQoBXDy
— Sana Safi ثنا ساپۍ (@BBCSanaSafi) September 12, 2021
“Pa kako se onda odijevaju Afganistanke, pitaju se oni. Evo kako. Da sam u Afganistanu, tada bih imala šal na glavi. Ovo je ‘konzervativno’ i ‘tradicionalno’ “koliko može biti”, napisala je uz svoju fotografiju BBC-jeva novinarka Sana Safi.
This is another traditional Afghan dress from a different part of Afghanistan. I was a teenager in this pic. We will not let our culture to be appropriated by those who want to erase us. #DoNotTouchMyClothes #AfghanistanCulture pic.twitter.com/dMwnBS7vuT
— Dr. Bahar Jalali (@RoxanaBahar1) September 12, 2021
Džalali je objavila još jednu svoju fotografiju, nešto stariju, sa sljedećim objašnjenjem: “Ovo je još jedna tradicionalna afganistanska haljina iz drugog dijela Afganistana. Bio sam tinejdžer na ovoj slici. Nećemo dopustiti da našu kulturu prisvoje oni koji nas žele izbrisati.”
This is Afghan culture. My traditional dress #AfghanWomen
Thank you to Dr @RoxanaBahar1 for the inspiration.
Our cultural attire is not the dementor outfits the Taliban have women wearing. pic.twitter.com/i9wFASfWR6
— Peymana Assad ???? (@Peymasad) September 12, 2021
“Ovo je afganistanska kultura. Moja tradicionalna haljina… Naša kulturna nošnja nije dementorska odjeća koju talibani traže da žene nose”, tvitala je pak afganistansko-britanska političarka Pejmana Asad iz Laburističke stranke, referirajući se na mračna bića iz književne i filmske sage Harry Potter.
This is how we #AfghanWomen dress. Some of us wear traditional clothes, some westernized, some wear hijab and some dress modestly but niqab hijab is forced by the Taliban, niqab hijab is not our dress code. #DoNotTouchMyClothes #AfghanistanCulture pic.twitter.com/BCG2NoJlJa
— Nahid Fattahi ناهید فتاحی (@NahidFattahi) September 13, 2021
“Ovako se odijevamo mi, afganistanske žene. Neke od nas nose tradicionalnu odjeću, neke zapadnjačku, neke nose hidžab, a neke se oblače skromno, ali nikab nameću talibani, nikab nije naš način odijevanja”, napisala je uz svoju fotografiju afganistansko-američka psihoterapeutkinja Nahid Fatahi.
this is what an afghan woman looks like. this is our culture. this is our traditional dress. we love lots of colour. even our rice is colourful and so is our flag.
Inspo @RoxanaBahar1 ???????? pic.twitter.com/cj3FxfzROT— Sodaba سودابه (@SodabaH) September 12, 2021
“Ovako izgleda afganistanska žena. Ovo je naša kultura. Ovo je naša tradicionalna haljina. Volimo puno boja. Čak nam je i riža šarena, pa je i naša zastava”, objasnila je pak Sodaba Haidare, još jedna BBC-jeva novinarka.
Afganistansko-kanadska novinarka Tahmina Aziz, koja se također pridružila kampanji, složila se da je afganistanska odjeća “šarena i divna, nimalo kao slike koju ste vidjeli jučer”, misleći na pro-talibanske prosvjednice.
Thank you & congratulations to @RoxanaBahar1 on your absolutely fantastic initiative! It has been moving & mesmerizing to see so many Afghan women step forward in the beauty & splendor of your gorgeous traditional garments & your indomitable spirits! More power to all of you! https://t.co/WNJdr4pg63
— sushmita bhaskaran (@sushmitabhaska1) September 14, 2021