Abdulah zove u panici. U trenutku kad je bio blizu bijega iz Afganistana granična policija zapucala je na njega i njegovu porodicu i ostale izbjeglice koje su krijumčari ljudi pokušali izvući iz zemlje.
“Pokušavam preći granicu. Nema drugog puta, moram spasiti svoju djecu”, rekao je Abdulah.
Da bi sačuvali njegovu anonimnost novinari VICE-a nisu naveli mjesto gdje se događaj desio, a njegovo ime sakrili su pseudonimom Abdulah (31). On je radio kao prevodilac za britansku vojsku u provinciji Helmand od 2009. do 2014. godine kada je izgubio posao nakon što su pretpostavljeni pronašli marihuanu u njegovoj sobi.
Godinama je nastojao dobiti azil u Velikoj Britaniji, ali otkaz ga je učinio nepodobnim prema britanskoj politici o preseljenju i pomoći u Afganistanu. Tokom napredovanja talibana u augustu uništena je Abdulahova kuća u sjevernoj provinciji Kunduz.
On je sa suprugom i četvero djece otišao u Kabul i nastavio slati mailove predstavnicima britanske ambasade u nadi da mu odobre azil u čemu je uspio 14. augusta. Sa strepnjom je čekao poziv da se ukrca na jedan od letova za evakuaciju koji su redovno polazili sa aerodroma u Kabulu.
Nikada ga nije dobio prije nego što je posljednji britanski let za evakuaciju otputovao iz Afganistana dvije sedmice kasnije.
“Platio sam nekim trgovcima ljudi da prebace mene i moju porodicu preko granice”, kaže Abdulah. “Nismo mogli ostati u Kabulu; bilo je izuzetno opasno. Talibani su slali poruke mojim rođacima na Facebooku, pitali su ih ‘gdje je on?’ Morao sam nešto učiniti ili će moja porodica biti ubijena.”
Njegov strah od odmazde je osnovan. Tvrdi da je pokušao doći do britanskih vojnika na aerodromu u Kabulu, iako mu nije potvrđen let, ali dodaje da su talibani pretukli njega i njegovu suprugu i ukrali mu pasoš.
“Prelazili smo granicu… kada nas je granična policija ugledala”, kaže on. “Dozivali su nas, ali nismo mogli razumjeti pa smo nastavili, onda su otvorili vatru.”
Jedan od trgovaca je pogođen u ruku. Abdullah i njegova porodica pobjegli su neozlijeđeni nazad u Afganistan.
“Mnoge porodice su imale sreće, prešle su, ali kada su saznali da dolazi mnogo Avganistanaca jednostavno su blokirali svu granicu”, dodaje on, a zatim se rasplakao.
“Ne možemo im vjerovati jer će nas ubiti, ubit će mnoge prevodioce”, kaže on te dodaje da mora spasiti svoju porodicu.
Abdulah ističe da je kašnjenje u prihvatanju njegovog zahtjeva za azil razlog zbog kojeg on i njegova porodica riskiraju svoje živote kako bi prešli kopnenu granicu.
“Ne bih bio ovdje da sam imao let”, tvrdi Abdulah.
Abdulahova pozicija izgleda nesigurna. Nema puta naprijed, a ni nazad. Više kontrolnih punktova nalazi se između njegovog položaja i Kabula, i, ako je u pravu, militanti u glavnom gradu su svjesni njegovog kretanja i znaju ko je on.
Za sada je odlazak u treću zemlju jedini izlaz iz Afganistana za ljude poput Abdulaha i njegove porodice. Razmišlja o pokušaju bijega preko druge granice, a svaka od njih predstavlja drugačiju prijetnju.
Ali kaže da nema druge opcije, prenosi Klix.